
...

By Micah McCartney
Reporter
0
Share
Newsweek is a Trust Project member
See more of our trusted coverage when you search.Prefer Newsweek on Googleto see more of our trusted coverage when you search.
Draco Malfoy, a character played by Tom Felton in the Harry Potter series, has unexpectedly become a symbol of Lunar New Year festivities in China thanks to a linguistic quirk.
Why It Matters
Homophones play an outsized role in Chinese culture, where a limited range of syllables means many words share identical or near-identical sounds. These also influence holiday customs and taboos, giving dishes, decorations, and greetings added meaning as celebrants seek to maximize peace and good fortune.
Read More on World
Newsweek reached out to Tom Felton’s agencies via email with requests for comment.
What to Know
Although House Slytherin’s Malfoy, portrayed by Felton in the film adaptations, is an antagonist to the titular hero Harry Potter, his image has been cropping up across China as part of festive decor in shopping malls and retail displays.
The auspicious association comes down to a linguistic coincidence. In Mandarin Chinese, the first syllable of his surname—Ma,” is the word for horse, in line with the upcoming Year of the Horse in the Chinese zodiac. The final syllable, “fu,” corresponds to a character linked to prosperity.

...
“Young Master Malfoy, your Year of the Horse power-up has been credited to your account—come claim it ASAP!” a netizen on social media platform Weibo wrote. “I can’t even imagine how lively the Year of the Rooster will be," another netizen commented on the video-sharing platform Bilibili."
Felton himself also appears to be getting a kick out of the trend. Over the past day he has reposted several photos showing his likeness printed on traditional “Hui Chun” red banners bringing luck to doorsteps.
More established traditions of the season include gifting tangerines, whose name sounds like the word for success, and eating dumplings—whose shape resembles ancient gold ingots, symbolizing wealth.
What People Are Saying
Shuang Hong, a linguist at Beijing Normal University’s School of Chinese Language and Literature, wrote in a 2024 article for the International Journal of Linguistics: “In modern Chinese daily life, homophones are more and more popular. For example, McDonald’s restaurant has launched a promotional slogan: ‘shi yuan chi bao.’ The syllable ‘bao’ in Chinese both means ‘be full’ and ‘a hamburger,’ so ‘shi yuan chi bao’ can be explained by both ‘10 yuan is enough to eat’ and ‘10 yuan is enough to buy a hamburger.’”
What Happens Next
The Year of the Horse will begin February 17. Most Chinese will get a week off work, triggering a surge in domestic travel as people return home, in what is often described as the world’s largest migration.
View 0 Comments
Submit Correction
View Editorial & AI Guidelines