Approximately 300 people were rescued via helicopter after being advised to shelter in place overnight from a mudslide trapping people in their vehicles.
Flights from local airlines were canceled after the latest eruption released a cloud of volcanic ash and gas.
A 40-foot high wall of molten lava slowly crept through the town of Todoque on Monday as evacuating residents tried to save their belongings.
Authorities plan to ask the European Union for disaster relief to help rebuild roads, waterways and homes destroyed by the flow.
"I can only accept the consequences of this judgment as the minister with ultimate responsibility," Foreign Minister Sigrid Kaag said.
"I'm frightened I will be left behind," said an Afghan man with a visa. "I don't know what the issue is—is it a political issue, or they don't care about us?"
White House press secretary Jen Psaki said the delay was due to a limited measles outbreak among Afghan refugees arriving in America.
"Call it what you want, a charter or a commercial flight, everyone has tickets and boarding passes," a Qatari special envoy said. "Hopefully, life is becoming normal in Afghanistan."
Americans remain stranded in Afghanistan following the Taliban's rapid takeover of the country.
"We think we are in some kind of jail," said one would-be evacuee as she and hundreds of others have been stuck at hotels for over a week.
The Oklahoma Republican embarked on the semi-secret rescue mission despite criticisms and concerns from Democratic House Speaker Nancy Pelosi and other U.S. officials.
Reports from intake centers in Wisconsin and the United Arab Emirates said young girls were allegedly forced into marriage to escape the Taliban's takeover.
"The dam is performing as intended—water is flowing into the emergency spillway," PEMA spokesperson Ruth Miller said, but the water level prompted evacuations.
"I'm standing here and I'm getting all ash particulates on my jacket, even," Gov. Steve Sisolak said. "This is serious, folks."
The report comes after the U.S. officially withdrew troops from Afghanistan on Monday, ending a two-decade long war, and leaving the nation under the control of the Taliban.
Amnesty International said in a letter that the EU should not "shift the responsibility for the protection of refugees to third countries."
"We can never make this mistake again," House Minority Leader Kevin McCarthy said, vowing to press the White House for answers about what went wrong.
Aside from her sister, Najma Sadeqi hadn't told her family about the threats "because they might prevent her from working with media," Freshta Sadeqi said.
The new orders for people to immediately evacuate included part of the tourist city of South Lake Tahoe and about 15 miles up the western shore of the lake.
Patients from smaller, rural hospitals with particular needs were moved to larger facilities as the storm threatened to damage buildings and knock out power.
"We're prepared to house them and feed them for as long as it takes to get them through the process," Air Force General Glen D. VanHerck said.
"News of this list being shared shows that once the military-led evacuation effort concludes, America has a responsibility to use all of its available resources to rescue our allies by every other available method," Kristofer Goldsmith told Newsweek.
"There will sadly be people who haven't got through, people who might qualify," Prime Minister Boris Johnson said as the U.K.'s final flights depart Friday.
House Minority Leader Kevin McCarthy said there will be a "day of reckoning" for the president and other officials over what transpired in Afghanistan.
Tourists crowded the highway around the lake and continued outdoor activities despite the smoke from the Caldor Fire reaching hazardous levels.
Secretary of State Antony Blinken said up to 1,500 Americans might still be seeking evacuation as the August 31 deadline nears.
Blinken said the State Department has been in contact with around 500 Americans in the past 24 hours, instructing them how to get to the Kabul airport safely.
"I think [going to Afghanistan] creates a greater risk. You've got enough Americans over there," House Minority Leader Kevin McCarthy said.
Poland used more than a dozen planes to transport fleeing Afghans to Warsaw during its evacuation effort.
"There is a danger that terrorists...will use the chaos left by our Western colleagues and try to launch an expansion into neighboring countries," Putin said.